Het is een zin uit het ‘Onze Vader’, het bekende gebed dat Jezus de mensen leerde bidden. Het heeft mij altijd vreemd in de oren geklonken. Alsof de Heer een mens tot het kwaad zou leiden om erna gelijk de oplossing aan te bieden.
In de nieuwere bijbelvertaling mag de gelovige bidden dat de Heer je niet in beproeving zal brengen. Daarbij kreeg ik dan de uitleg dat de duivel je zou verleiden en de Heer zou je beproeven. God leidt de mens niet in een nare situatie; de Heer stelt je enkel op de proef. Zo klinkt het best plausibel, maar eerlijk gezegd, ben ik er nog niet gerust op. Wat had en heeft de Here Jezus nu voor ogen? Wil de Heer mij voortdurend testen of wil Hij mij juist behoeden voor het kwaad? Zeg het mij maar? En dus duik ik even dieper naar het oorspronkelijke Griekse woord ‘peirasmos’. Dit woord mag zowel vertaald naar ‘verzoeking’ als ‘beproeving’. Als dit woord naar beiden begrippen vertaald mag worden, is er dan wel zo’n groot verschil? Ik betwijfel het. Wat ik wel weet, is dat je als mens graag verlost wil worden van elke vorm van kwaad. Alles wat je gemoed van rust en vrede bedreigd, wil je liever niet in het dagelijks leven ervaren. Blij word ik daarom van de woorden van apostel Paulus, die ons schrijft dat de Heer niet zal toestaan dat we bovenmatig beproefd zullen worden. Met de beproeving wordt ons ook de uitweg gegeven (1 Korintiërs 10:13). Dat is een prachtige belofte om aan vast te houden. Juist daar je in het leven als mens met regelmaat op de proef gesteld wordt. Of je wel zuiver op de graad zult blijven en je niet laat verleiden tot een leugen. Of dat je in het behalen van eigen gewin, je niet zult laten meeslepen tot een praktijk die ethisch niet door de beugel kan. Je wilt er niet in meegetrokken worden. Je zoekt bescherming tegen de kwade praktijken van buiten en van binnenuit. Het is daarom dat ik bid: ‘Heer lever mij niet over aan al die beproevingen, maar verlos mij van het kwaad.’ En volgens mij bid ik dan in de lijn van wat Jezus bedoeld heeft. Jezus zelf werd trouwens voortdurend getest, maar het kwaad kreeg geen vat op hem. De Heer kan erover meepraten.